-
1 трубить в трубу
to trumpet;
to blow/sound the trumpetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трубить в трубу
-
2 трубить в трубу
General subject: toot on the trumpet -
3 трубить в трубу
vgener. pūst tauri -
4 трубить в трубу
to trumpet; to blow/sound the trumpetРусско-английский словарь по общей лексике > трубить в трубу
-
5 трубить в трубу
-
6 трубить
-
7 трубить
несовер. - трубить;
совер. - протрубить
1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
2) (звучать) sound;
blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
4) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earsтруб|ить -, протрубить
1. blow*, trumpet;
~ в трубу blow*/sound the trumpet;
2. (звучать) sound;
трубы ~ят the trumpets are sounding;
3. (вн. ;
подавать сигнал) sound (smth.) ;
~ тревогу sound the alarm;
4. (о пр. ;
разглашать) trumpet (smth.) ;
proclaim( smth.) (from the house-tops), blare out (smth.). -
8 трубить
несовер. - трубить; совер. - протрубить1) (во что-л.) blow- трубить в трубу2) ( звучать) sound; blareтрубы трубят — trumpets sound/blare
3) (что-л.) ( давать сигнал) sound- трубить тревогу4) (о ком-л./чем-л.); разг. ( разглашать) trumpet, proclaim from the house-topsпротрубить все уши кому-л. чем-л. — to din smth. into smb.'s ears
-
9 трубить
протрубить1. (в вн.) blow* (d.)трубить в трубу — trumpet; blow* / sound the trumpet
трубить в рог — blow* the horn
2. ( звучать) sound; blareтрубы трубят — trumpets sound / blare
протрубить все уши кому-л. чем-л. — din smth. into smb.'s ears
-
10 трубить
несов.1. во что и без доп. карнай навохтан, шайпур задан, сур кащидан; трубить в трубу карнай навохтан, шайпур задан2. без доп. садо баровардан; трубы трубят садои карнайло ба гӯш мерасад3. что бонг задан; трубить сбор нафир додан; трубить тревогу бонги хатар задан4. о ком-чём перен. разг. ҷор задан, овоза кардан; об этом трубили повсюду инро дар пасу паскӯча овоза мекарданд5. прост. (долго заниматься чем-л.) дуру дароз бо коре машғул будан <> в (во все) трубы трубить дар ҳама ҷо овоза кардан -
11 трубить
трубить в трубу — trompeten vi, die Trompete blasen (непр.)трубить в рог — das Horn blasen (непр.); ins Horn stoßen (непр.) vi2) разг. ( о чем-либо) ausposaunen vtтрубить во все трубы — etw. (A) an die große Glocke hängen -
12 трубить
1) sonner viтрубить в трубу — trompeter (tt) vi -
13 трубить
-
14 трубить
несов.1. что и во что епщэнтрубить в трубу трубэм епщэнтрубить сбор зэIугъэкIэнхэм пае трубэм епщэн2. (звучать) макъэ ыгъэIунтрубы трубят трубэхэм макъэ агъэIу -
15 трубить
-
16 трубить в рог (шофар) или трубу
трубить в рог (шофар) или трубуתָקַע [לִתקוֹעַ, תוֹקֵעַ, יִתקַע] -
17 ТРУБУ
-
18 трубить
-блго, -бишьρ.δ.1. σαλπίζω•трубить трубу σαλπίζω, παίζω (βαρώ) τη σάλπιγγα.
|| ηχώ• σημαίνω•трубы -ят οι σάλπιγγες ηχούν.
2. σημαίνω, δίνω παράγγελμα με τη σάλπιγγα•, трубить сбор σημαίνω προσκλητήριο•трубить тревогу σημαίνω συναγερμό.
3. μτφ. διασαλπίζω, διαλαλαλώ, διατυμπανίζω, διακηρύσσω, διαθρυλώ.4. (απλ.) καταπονούμαι, πελεκιέμαι στη δουλεία.εκφρ.в -ы или во все трубы трубить – βλ. (3 σημ.).(γεωπ.) βγάζω το καλαμικό στέλεχος. -
19 ТРУБИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРУБИТЬ
-
20 трубить
См. также в других словарях:
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить). 1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот… … Толковый словарь Ушакова
ТРУБИТЬ — ТРУБИТЬ, блю, бишь; несовер. 1. во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), извлекать из неё звуки. Т. в рог. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Звучать (о трубе). Трубы трубят. 3. что. Звуком трубы давать сигнал. Т. сбор. 4.… … Толковый словарь Ожегова
трубить — блю, бишь; нсв. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Т. в рог. Т. изо всех сил. 2. только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте). Трубят горны. Рога трубят (также: шутл.; пора начинать какое л.… … Энциклопедический словарь
трубить — блю/, би/шь; нсв. 1) Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Труби/ть в рог. Труби/ть изо всех сил. 2) а) только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте) Трубят горны. Рога трубят … Словарь многих выражений
В трубу (в трубы) трубить — о ком, о чём. Прост. Экспрес. Распространять какие либо слухи, известия, сплетни о ком либо или о чём либо. Об них ни в газетах не пишут, ни в трубы не трубят Сами сограждане их, т. е. односельчане, смотрят на них, как на людей обыкновенных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
труби́ть — блю, бишь; несов. 1. Извлекать звуки, дуя в трубу. Трубить в трубу. □ [Няня:] Чу, слышишь ли? охотники трубят. Пушкин, Русалка (вариант). Пионеры шли отдельной колонной, и впереди них шагал маленький горнист. Надувая щеки, он трубил изо всех сил … Малый академический словарь
Рейске — (Иоганн Иаков Reiske) немецкий филолог (1716 1774), один из самых выдающихся эллинистов XVIII столетия; был профессором арабского языка в Лейпциге, потом занимал должность ректора одной из лейпцигских школ. Первый труд, доставивший Р. репутацию… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
трубити — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} трубить в трубу. г … … Словарь церковнославянского языка
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
протруби́ть — блю, бишь; сов. 1. Дуя в трубу (во 2 знач.) или в другой подобный духовой инструмент, извлечь непродолжительные звуки. Протрубить в рог. □ Соберутся псари на дворе в красных кафтанах с галунами и в трубу протрубят. Тургенев, Малиновая вода. ||… … Малый академический словарь
трубити — Трубить трубити звучать (о трубах и подобных музыкальных инструментах) (2): Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ Городеньскіи. 34. Кони ржуть на Москвѣ, бубны бьють на Коломнѣ, трубы… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
